I перех. 1) кра́сить, покра́сить, вы́красить, закра́сить, окра́шивать/окра́сить; покры́ть (чем) || кра́шение, покра́ска, выкра́шивание, окра́ска, окра́шивание; покры́тие || краси́льный, окра́сочный, маля́рный койманы зәңгәр төскә буяу окра́сить (покра́сить, вы́красить) забо́р в си́ний цвет чәчне буяу кра́сить во́лосы картинаны лак белән буяу покры́ть карти́ну ла́ком буяу цехы краси́льный цех буяу эшләре маля́рные (окра́сочные) рабо́ты 2) кра́ситься, подкра́шивать/подкра́сить (лицо, губы) || покра́ска 3) перен. приукра́шивать, приукраша́ть/приукра́сить, лакирова́ть || приукра́шивание, лакиро́вка 4) разг. па́чкать/испа́чкать/запа́чкать, мара́ть/замара́ть, ма́зать, пома́зать, вы́мазать, разма́зывать/разма́зать, грязни́ть, загрязня́ть/загрязни́ть || маха́ние, па́чканье, разма́зывание, загрязне́ние кулларны буяу па́чкать ру́ки күлмәкне үлән яшеленә буяу замара́ть пла́тье зе́ленью травы́ 5) перен.; разг. па́чкать, мара́ть, ма́зать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно) нинди рәсем булсын, кәгазь буяп утырам како́й там рису́нок, про́сто сижу́, бума́гу па́чкаю (мара́ю) кәгазь буяп язып торасы да түгел иде не сто́ило да́же бума́гу мара́ть 6) перен. поро́чить/опоро́чить, черни́ть/очерни́ть, мара́ть/замара́ть, запа́чкать, опозо́рить, обессла́вить, обесче́стить ялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) буяу распространи́в небыли́цы, опоро́чить чьё-л. и́мя (репута́цию) • - буяп алу - буяп бетерү чыгу - буяп бетерү - буяп каплау - буяп кую - буяу бүлмәсе •• буяп күрсәтү изобража́ть (или представлять) в ро́зовом све́те (цве́те) II 1. сущ. 1) кра́ска, краси́тель; натураль буялар натура́льные краси́тели; майлы буяу ма́сляная кра́ска 2) окра́ска, раскра́ска, покра́ска; покры́тие; аппаратураның буявы купкан облупи́лась покра́ска аппарату́ры; түбәнең буявы бик матур булган о́чень краси́вой получи́лась окра́ска кры́ши 3) обычно в мн. ч. кра́ски; тон, цвет, окра́ска, колори́т; күк кырые матур буяулар белән буялды край не́ба окра́сился краси́выми кра́сками; картинада ачык буяулар юк иде на карти́не не́ было я́рких кра́сок (тоно́в) 4) перен. обычно во мн. ч. кра́ски (о выразительных средствах речи, музыки и т. п.) иң кара буялар белән тасвирлау опи́сывать са́мыми тёмными кра́сками • - буявы йогу - буявы чыгу - буявы керү - буявы сеңү - буявы уңу 2. прил. цветно́й буяу каләме цветно́й каранда́ш