I сущ. 1) па́лец, па́льчик (у человека и животных) бармак сөяге (сөякләре) фала́нга (пальцев) бармак буыны суста́в па́льца (па́льцев) бармак очы ко́нчик па́льца (па́льцев) •• бармак белән бармак та тиң түгел посл. (букв. да́же и па́льцы не равны́ ме́жду собо́й) бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер посл. е́сли согну́ть оди́н па́лец, и остальны́е согну́тся биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта посл. (букв. како́й из па́льцев не уку́сишь, одина́ково бо́льно (о судьбе детей)) 2) па́лец, па́льчик (перчатки, варежек и т. п.) к бәйләү вяза́ть па́льчик (шерстяных перчаток, варежек) 3) перен. па́лец; спи́ца, шток (деталь машин и механизмов в виде палочки) тегермәч бармагы спи́ца колеса́; см. тж. киги 4) мото́к ни́ток, мотня́ обл. бер бармак җеп оди́н мото́к ни́ток • - бармак басымы - бармак бөгү - бармак вату - бармак сындыру - бармак карыштыру - бармак санаш - бармак санашлы - бармак хисабы - бармак к шартлату - бармак янау - бармак селкү •• бармагы бау ишә ма́стер по ча́сти обма́нов (букв. тот, кто кого́ уго́дно обведёт вокру́г па́льца) бармагы үзенә таба кәкре ли́чные интере́сы ста́вить вы́ше; своя́ руба́шка бли́же к те́лу; (сам) себя́ не обде́лит бармак аркылы карау смотре́ть сквозь па́льцы бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) проявля́я ску́пость, ска́редность (букв. выда́вливая сквозь па́льцы) бармак белән санарлык наперечёт: раз-два и обчёлся бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) о́чень небольшо́й (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.) бармак к буе (бармак буйлыгы) с ногото́к; о́чень небольшо́го ро́ста; о́чень небольшо́й бармак йөртү (бармак уйнату) скры́тно повлия́ть, исподтишка́, незаме́тно возде́йствовать (на события) бармак саны немногочи́сленно; не бо́лее, чем деся́ток бармак тешләү прику́сывать/прикуси́ть па́лец (от изумления) бармак төртү указа́ть (показа́ть) па́льцем (как жест насмешки, издевательства) бармак уйнау име́ть скры́тое влия́ние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скры́тое влия́ние (кого-л.) бармак к чуты счёт на па́льцах, гру́бый счёт малогра́мотных бармака урарлык акылы юк нет ни чу́точки ума́, глуп как пень бармака урарлык (юк) юк (калмаган) почти́ совсе́м нет; ску́дно, ми́зерно; кот напла́кал барманы авызга кабу су́нуть па́лец в рот (как жест удивления, величайшего изумления) барманы бармака сукмау па́лец (па́льцем) о па́лец не уда́рить: па́льцем не шевельну́ть бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) заста́вить пляса́ть под свою́ ду́дку барматан суырган вы́сосанный из па́льца (бессодержательный, без фактов) барматан суыру вы́сосать из па́льца - бармак башы кебек II сущ. го́фры, газыри́ на оде́жде (нашитые для красоты)