1. сущ. 1) спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк.) па́па, папа́ша, па́пенька, па́почка || отцо́вский, отцо́в; о́тчий поэт. (дом, характер, завет); па́пин, па́пенькин атаңа әйтим әле вот скажу́ (твоему́) отцу́ (па́пе) ул егетләр үзләре ата булдылар инде э́ти ребя́та са́ми уже́ ста́ли отца́ми ата булмаган ата кадерен белмәс (посл.) кто отцо́м не был, тот отца́ не ува́жит ата - җизнә, ана - казна (посл.) оте́ц что зять, мать что клад 2) в притяж. ф. атасы а) разг. обраще́ние к отцу́, му́жу атасы, улыңа кара әле оте́ц, погляди́-ка на своего́ сы́на б) перен.; книжн. оте́ц татар драматургиясенең атасы оте́ц тата́рской драматурги́и 3) (у животных и птиц) а) саме́ц; сека́ч (о взрослом самце с клыками - кабане, морском котике) б) см. ата җенес 4) мн. аталар см. ата-баба • - ата бер, ана башка - ата булу - ата бүре - ата дуңгыз - ата исеме - ата җенес - ата каз - ата кеше - ата корт - ата көртлек - ата күркә - ата малы - ата мәче - ата песи - ата сакал - ата төлке - ата үрдәк - ата хайван - ата эт - ата ягыннан - атабыз Адәм - атадан калган - атадан калу - аталар сүзе - аталар һәм балалар - атаның бабасы •• ата каз муены боле́знь и боле́зненное состоя́ние, когда́ невозмо́жно повора́чивать ше́ю ата казы да күкәй сала и гуса́к несётся (я́йца несёт) (у кого) (т. е. у него всё приносит доход или пользу) ата казың күкәй саламы? ≈≈ твоя́ двою́родная праба́бушка нам трою́родной племя́нницей не прихо́дится? ата малы бүләсез мәллә? ≈≈ чего́ не подели́ли (мо́жете подели́ть)? ата тиешле см. атаң булырлык ата яшендәге редко; см. атаң булырлык атаң белән анаң гына юк нет то́лько отца́ с ма́терью (где); то́лько пти́чьего молока́ нет (где) атасының кызы отцо́ва дочь (до́чка); (вся) в отца́; како́в оте́ц (па́па), такова́ и дочь (до́чка) атасын таныту показа́ть ку́зькину мать см. тж. арт сабакны укыту атасының баласы ирон. отцо́в о́тпрыск (дитя́); (весь) в (своего́) отца́; како́в оте́ц, тако́в и о́тпрыск (дитя́) аталар юлыннан бару идти́ доро́гой (по стезе́) отцо́в (пре́дков) - ата - баланы, бала атаны белми - ата - улны, ул атаны белми - ата баласы - ата казга сәлам бирү - ата кебек - атаң булырлык - атаң булырдай - атаң булырга ярарлык - атасы улы - атасы малае 2. прил. 1) саме́ц; см. тж. иркәк ата җәнлек саме́ц (зверя) ата балык ры́ба-саме́ц 2) биол. мужско́й ата чәчәк мужско́й цвето́к 3) перен. матёрый, заматере́лый, оголте́лый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъя́вленный, завзя́тый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закорене́лый, махро́вый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патенто́ванный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопро́бный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут) ата фашист матёрый фаши́ст ата ялагай завзя́тый подхали́м ата җинаятьче махро́вый престу́пник 4) перен.; ирон. матёрый; завзя́тый, масти́тый, я́рый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отча́янный, неисправи́мый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый