I 1. сущ. 1) кана́т, трос (толстый, пеньковый, стальной, паромный, причальный); бечева́ (мн. нет) || кана́тный, тро́совый, бечево́й аркан ишү вить бечеву́ баржаны аркан белән тарттыру отбукси́ровать ба́ржу на тро́се (кана́те) 2) арка́н спец. (у табунных пастухов) || арка́нный (шест) корыклы аркан арка́н на шесте́ 3) в косв. ф. при́вязь арканга бәйләү привяза́ть, привязно́е содержа́ние (лошадь, корову, телёнка, козу) арканда асрау держа́ть (содержа́ть) на при́вязи (бычка, жеребёнка); привязно́е содержа́ние арканнан алу снима́ть/снять с при́вязи (телёнка); отнима́ть/отня́ть от при́вязи (корову, которую пускают в стадо) ат яхшысы арканда, ир яхшысы тарханда (посл.) до́брый конь - на при́вязи, лу́чший мужчи́на - в тарха́нах (на свобо́де, живёт свобо́дным) 2. прил. кана́тный; верёвочный аркан баскыч кана́тная (верёвочная) ле́стница - аркан бавы - аркан бау - аркан белән тоту - аркан тарту - аркан тартышу •• аркан белән тарттырып (сөйрәп, өстерәп, тарттырсаң, тартып) та см. аркан белән дә - аркан белән дә - аркан ишү - аркан озынлыгы II нареч. 1) спино́й, за́дом (к кому, чему) (стоять, лежать, повернуться) кояшка аркан утыру сиде́ть спино́й (за́дом) к со́лнцу аркан егылу па́дать спино́й (на́ спину) 2) на спине́ (плыть) 3) за́дом (к чему находи́ться, стоя́ть, быть располо́женным: о строениях и т.п.) урамга аркан тора торган йорт дом, стоя́щий за́дом к у́лице • - аркан әйләнү - аркан борылу - аркан җил